查看原文
其他

七只棒棒的海狮决定参选总统

林三土 林三土 2020-11-02


林宝昨天的家庭作业题,要家长和孩子一起,以“七只棒棒的海狮”为主题写一首诗,每行描述其中一只海狮所做的棒棒的事情:



在尽职尽责鼓励林宝诌出一首充斥着音乐、舞蹈、珍珠、公主、魔法的儿童诗的同时,土师实在压抑不住暗黑之心的爆发,另作“少儿不宜”版本如下:


Seven sensational sea lions decided to run for president.

The first roared, “Vote for me! I am the most incompetent.”

The second bellowed, “Vote for me! I am the foulest of all.”

“Me! Me!” shouted the third, “My greed and corruption do appall.”

“Me! Me!” screamed the fourth, “Under my reign the law shall have no value.”

Better deeds than words, the fifth sea lion shot someone on Fifth Avenue.

Pulling out his trump card, the sixth sea lion led a massacre of neighboring dolphins.

But it was the seventh who won, having done all the above also, on the order of Putin’s.


【参考译文】
七只棒棒的海狮决定参选总统。
第一只吼道:“投票给我!我是饭桶中的饭桶。”
第二只咆哮:“投票给我!我是坏蛋中的坏蛋。”
“我!我!”第三只大喊,“我的贪婪腐败会让你发颤。”
“我!我!”第四只尖叫,“我的统治将把法律变成一纸空文。”
动口不如动手,第五只海狮在第五大道上开枪射击行人。
一川吞没一川,第六只海狮带领手下对隔壁企鹅大开杀戒。
但最终获胜的是第七只——普爹同庆,他照做了上面提到的一切。


延伸阅读

特朗普、共和党与美国当代右翼极端主义

如何看待特朗普儿子公布通俄邮件?

林宝的身份政治

「我也是」:作为集体行动的公共舆论运动

公众号「林三土」2017-2018年文章目录


另附若干论文下载链接:


《“我也是”:作为集体行动的公共舆论运动》,《思想》第38卷 (2019), 第253-324页

链接https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3463859

摘要


《同性婚姻、性少数权益与“道德滑坡”论》,《清华西方哲学研究》第3卷第2期 (2017),第411-437页

链接https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3452156

摘要


《公共理性与整全义理》,《哲学评论》第21卷 (2018), 第57-79页

链接https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3452182

摘要


《以赛亚·伯林的自由观》,《法哲学与法社会学论丛》第19卷 (2014), 第1-27页

链接https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3452184

摘要


《支配的异质性》,《外国哲学》第20卷 (2009), 第46-60页

链接https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3452190

摘要


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存